ベトナムの休暇が、ぎこちない誤解につながる。